| a bocca asciutta | con la boca seca | |
| a bocca chiusa | con la boca cerrada | |
| a bocce ferme | una vez que todo se haya calmado | |
| a brigante, brigante e mezzo | un bandido, un bandido y medio | |
| a buon diritto | con toda razón | |
| a buon intenditor poche parole | a quien sabe, pocas palabras le bastan | |
| a buon rendere | a cambio de una contraprestación | |
| a caldo | en caliente | |
| a capo | al frente | |
| a carico di | a cargo de | |
| a Carnevale ogni scherzo vale | en carnaval, todo vale | |
| a caro prezzo | a un alto precio | |
| a casa mia | en mi casa | |
| a caval donato non si guarda in bocca | a caballo regalado no se le mira el diente | |
| a che fine | ¿para qué? | |
| a chi di dovere | a quien corresponda | |
| a chi lo dici | ¿a quién se lo dices? | |
| a chiamata | a demanda | |
| a cielo aperto | al aire libre | |
| a colpi di | a golpes de | |
| a colpo sicuro | sin lugar a dudas | |
| a condizione che | siempre que | |
| a coppia | por pareja | |
| a coppie | por parejas | |
| a corto di | sin | |
| a costo di | a costa de | |
| a credito | a crédito | |
| a crepapancia | hasta reventar | |
| a crepapelle | a toda velocidad | |
| a cuore aperto | a corazón abierto | |
| a cura di | a cargo de | |
| a denti asciutti | en ayunas | |
| a destinazione | en destino | |
| a Dio piacendo | si dios quiere | |
| a dir poco | por decirlo suavemente | |
| a dirla tutta | a decir verdad | |
| a disposizione | a tu disposición | |
| a distanza | a distancia | |
| a distesa | en posición tumbada | |
| a domicilio | a domicilio | |
| a dovere | como es debido | |
| a effetto | con efecto | |
| a favore di | a favor de | |
| a fin di | con el fin de | |
| a fin di bene | con buenas intenciones | |
| a fine di | con el fin de | |
| a fior di | a flor de | |
| a fondo perduto | sin devolución | |
| a forma di | con forma de | |
| a forza di | a fuerza de | |
| a freddo | en frío | |
| a fronte di | frente a | |
| a furia di | a fuerza de | |
| a gamba tesa | de pie firme | |
| a gambe all'aria | de cabeza | |
| a gambe levate | a toda prisa | |
| a gonfie vele | a toda vela | |
| a gradi | por grados | |
| a grado a grado | paso a paso | |
| a gran voce | a gritos | |
| a immagine e somiglianza di | a imagen y semejanza de | |
| a km 0 | de km 0 | |
| a km zero | de producción local | |
| a lato di | junto a | |
| a lei | a ella | |
| a lume di candela | a la luz de las velas | |
| a lungo andare | a la larga | |
| a maggior diritto | con mayor razón | |
| a maggior ragione | con mayor razón aún | |
| a mal partito | en mala situación | |
| a mali estremi, estremi rimedi | a grandes males, grandes remedios | |
| a malpartito | en desventaja | |
| a man bassa | a mansalva | |
| a man salva | a salvo | |
| a mani basse | sin lugar a dudas | |
| a mani nude | a mano alzada | |
| a mano | a mano | |
| a mano armata | a mano armada | |
| a memoria | de memoria | |
| a mente fredda | con la cabeza fría | |
| a misura di | a la medida de | |
| a mollo | en remojo | |
| a momenti | de vez en cuando | |
| a morsi | a bocados | |
| a occhio | a ojo | |
| a onor del vero | a decir verdad | |
| a pagamento | de pago | |
| a palate | a paladas | |
| a pancia in giù | boca abajo | |
| a parità di | a igualdad de | |
| a passo di lumaca | a paso de caracol | |
| a patto che | siempre que | |
| a patto di | siempre que | |
| a pelle | al descubierto | |
| a perdita d'occhio | hasta donde alcanza la vista | |
| a pesci in faccia | a la cara | |
| a petto nudo | con el torso desnudo | |
| a pezzi | en pedazos | |
| a piacere | al gusto | |
| a piede libero | en libertad | |
| a pieni polmoni | a pleno pulmón | |
| a pieni voti | con nota máxima | |
| a pieno ritmo | a pleno ritmo | |
| a più non posso | todo lo que puedo | |
| a più riprese | en varias ocasiones | |
| a posto | en orden | |
| a prezzo di | a un precio de | |
| a prima vista | a primera vista | |
| a profusione | en abundancia | |
| a propria volta | a su vez | |
| a proprio agio | a gusto | |
| a proprio giudizio | a su criterio | |
| a proprio rischio e pericolo | bajo tu propia responsabilidad | |
| a prova di | a prueba de | |
| a quer mifò | a quer mifò | |
| a quer mifone | a ese micrófono | |
| a raffica | en ráfaga | |
| a regola d'arte | a la perfección | |
| a ripetizione | una y otra vez | |
| a riposo | en reposo | |
| a rischio | en situación de riesgo | |
| a rischio di | en riesgo de | |
| a rotazione | por turnos | |
| a rotta di collo | a toda velocidad | |
| a ruota | inmediatamente después | |
| a ruota libera | en punto muerto | |
| a scatola chiusa | a ciegas | |
| a scoppio ritardato | con efecto retardado | |
| a sé stante | por sí solo | |
| a sorte | al azar | |
| a specchio | en espejo | |
| a spese di | a cargo de | |
| a spina di pesce | en espina de pescado | |
| a suo tempo | en su momento | |
| a suon di | al son de | |
| a suono di | al son de | |
| a tappeto | a gran escala | |
| a tarda ora | a última hora | |
| a tavolino | en teoría | |
| a tempo indeterminato | de duración indefinida | |
| a tempo pieno | a tiempo completo | |
| a termine | a plazo fijo | |
| a testa alta | con la cabeza alta | |
| a testa bassa | con la cabeza gacha | |
| a titolo di spiegazione | a modo de explicación | |
| a tondo | en círculo | |
| a torto o a ragione | con razón o sin ella | |
| a tradimento | a traición | |
| a tu per tu | cara a cara | |
| a tutti gli effetti | a todos los efectos | |
| a tutti gli interessati | a todos los interesados | |
| a tutto campo | en todos los ámbitos | |
| a tutto volume | a todo volumen | |
| a un passo da | a un paso de | |
| a vele spiegate | a toda vela | |
| a viso aperto | a cara descubierta | |
| a vita | de por vida | |
| a viva forza | a la fuerza | |
| a voce | oralmente | |
| a vuoto | en vacío | |
| accingersi a descrivere | disponerse a describir | |
| adattare a pennello | adaptar a la perfección | |
| andare a creare | ponerse a crear | |
| andare a monte | subir río arriba | |
| buttare in mezzo a una strada | dejar tirado en plena calle | |
| capitare a fagiolo | caer en el clavo | |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | quien bien empieza, ya tiene la mitad del trabajo hecho | |
| consegnare a | entregar a | |
| consegnare a casa | entrega a domicilio | |
| consegnare a domicilio | entrega a domicilio | |
| continuare a preferire | seguir prefiriendo | |
| da capo a piedi | de la cabeza a los pies | |
| da cima a fondo | de arriba abajo | |
| da lì a | de ahí a | |
| da pari a pari | de igual a igual | |
| dare a Cesare quel che è di Cesare | dar a césar lo que es de césar | |
| dare a intendere | dar a entender | |
| di lì a | de ahí a | |
| disegnare a grandi linee | esbozar a grandes rasgos | |
| distruggere poco a poco | destruir poco a poco | |
| essere arrivato a destinazione | haber llegado a su destino | |
| fa agli altri quel che vorresti fosse fatto a te | trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti | |
| fai come se fossi a casa tua | siéntete como en casa | |
| fino a dove | ¿hasta dónde? | |
| fino a prova contraria | hasta que se demuestre lo contrario | |
| fuoco a volontà | disparar a voluntad | |
| grazie a Dio | gracias a dios | |
| in barba a | a pesar de | |
| in conformità a | de conformidad con | |
| in ossequio a | de conformidad con | |
| in preda a | en medio de | |
| in relazione a | en relación con | |
| in seno a | en el seno de | |
| ingresso a pagamento | entrada de pago | |
| interessare a qualcuno | interesar a alguien | |
| la speranza è l'ultima a morire | la esperanza es lo último que se pierde | |
| la verità viene sempre a galla | la verdad siempre sale a la luz | |
| letto a castello | litera | |
| meglio tirare a campare che tirare le cuoia | más vale ir tirando que estirar la pata | |
| minaccia a pubblico ufficiale | amenaza a un funcionario público | |
| non badare a spese | no escatimar en gastos | |
| non dover dimostrare niente a nessuno | no tener que demostrar nada a nadie | |
| pensare a sé | pensar en uno mismo | |
| più facile a dirsi che a farsi | es más fácil decirlo que hacerlo | |
| puntare dritto a | dirigirse directamente a | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | cuando el juego se pone duro, los duros empiezan a jugar | |
| riferire a qualcuno | informar a alguien | |
| se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio | si no te quedan más pañuelos, puedes irte a la cama a oscuras. | |
| sfruttare a proprio vantaggio | aprovechar en beneficio propio | |
| si viene a creare | se produce | |
| stare vicino a | estar cerca de | |
| tutte le strade portano a roma | todos los caminos llevan a roma |