| a un passo da | a un paso de | |
| cappello da cuoco | gorro de cocinero | |
| chi fa da sé fa per tre | quien se las arregla por sí mismo, sale ganando por triplicado | |
| come da copione | tal y como estaba previsto | |
| come mai da queste parti | ¿por qué por aquí? | |
| così da evitare | para evitar así | |
| da buttare | para tirar | |
| da capo a piedi | de la cabeza a los pies | |
| da che mondo è mondo | desde tiempos inmemoriales | |
| da cima a fondo | de arriba abajo | |
| da cosa nasce cosa | una cosa lleva a otra | |
| da dio | una pasada | |
| da dove viene | ¿de dónde viene? | |
| da dove vieni | ¿de dónde eres? | |
| da evitare | que hay que evitar | |
| da grande | de mayor | |
| da lì a | de ahí a | |
| da manuale | de libro | |
| da ora in poi | a partir de ahora | |
| da pari a pari | de igual a igual | |
| da piangere | para llorar | |
| da piccolo | de pequeño | |
| da quanto | desde cuándo | |
| da solo | solo | |
| da tagliarsi col coltello | que se puede cortar con un cuchillo | |
| da tempo | desde hace tiempo | |
| da un secolo | desde hace un siglo | |
| da vendere | en venta | |
| da vicino | de cerca | |
| di qua da | a partir de aquí | |
| guanto da baseball | guante de béisbol | |
| il bue che dà del cornuto all'asino | el buey que llama «cuernudo» al burro | |
| indipendente da | independiente de | |
| persona si dà arie | una persona se da aires de grandeza | |
| stivale da donna | bota de mujer | |
| stivale da moto | bota de moto | |
| una persona tutta da scoprire | una persona que hay que descubrir | |
| va da sé | no hace falta decirlo | |
| vita da artista | vida de artista |