| altezza dal suolo | altura respecto al suelo | |
| area sensibile dal punto di vista ecologico | área sensible ecológica | |
| bloccato dal maltempo | bloqueado por el mal tiempo | |
| ci corre quanto dal cielo alla terra | hay tanta distancia como la que hay entre el cielo y la tierra | |
| creare dal nulla | crear de la nada | |
| da morire dal ridere | para morirse de risa | |
| dal canto proprio | por su parte | |
| dal cuore tenero | de corazón tierno | |
| dal gusto | con sabor a | |
| dal pelo corto | de pelo corto | |
| dal pelo rosso | de pelo pelirrojo | |
| dal profondo del cuore | desde lo más profundo de mi corazón | |
| dal sapore | con sabor a | |
| fuori dal coro | fuera de lo común | |
| imprigionato dal ghiaccio | atrapado por el hielo | |
| inebriato dal piacere | embriagado por el placer | |
| inquadratura dal basso | plano desde abajo | |
| lontano dagli occhi, lontano dal cuore | ojos que no ven, corazón que no siente | |
| oberato dal lavoro | abrumado por el trabajo | |
| piegarsi in due dal ridere | partirse de risa | |
| piovuto dal cielo | caído del cielo | |
| preso dal panico | preso del pánico | |
| preso dal rimorso | atormentado por el remordimiento | |
| protezione dal rumore | protección de ruido | |
| ricominciare dal principio | volver a empezar desde el principio | |
| scavare dal di sotto | excavar desde abajo | |
| sparire dal campo visivo | desaparecer del campo de visión | |
| tornare dal lavoro | volver del trabajo |