| avere il coltello dalla parte del manico | tener la sartén por el mango | |
| dalla lingua biforcuta | de lengua bifurcada | |
| dalla mattina alla sera | desde la mañana hasta la noche | |
| dalla padella alla brace | de la sartén a la parrilla | |
| dalla propria | desde su propia | |
| dalla propria parte | de su lado | |
| dalla testa ai piedi | de la cabeza a los pies | |
| devastato dalla guerra | devastado por la guerra | |
| essere dalla parte di | estar del lado de | |
| lontano dalla portata | fuera del alcance | |
| morire dalla voglia di | morirse de ganas de | |
| non giudicare un libro dalla copertina | no juzgues un libro por su portada | |
| non riuscire a togliersi dalla testa | no poder quitárselo de la cabeza | |
| non vederci più dalla fame | no ver nada más por el hambre | |
| persona cerca di evadere dalla realtà | una persona que intenta evadirse de la realidad | |
| pietrificato dalla paura | paralizado por el miedo | |
| schierarsi dalla parte di | ponerse del lado de | |
| tapiro dalla gualdrappa | tapiro con mantilla |