| a brigante, brigante e mezzo | un bandido, un bandido y medio | |
| a immagine e somiglianza di | a imagen y semejanza de | |
| a occhio e croce | a ojo | |
| a proprio rischio e pericolo | bajo tu propia responsabilidad | |
| altezza è mezza bellezza | la altura es la mitad de la belleza | |
| ammesso e non concesso | suponiendo que sea así, pero sin darlo por hecho | |
| battere il ferro finché è caldo | aprovechar la oportunidad mientras se pueda | |
| botta e risposta | intercambio de réplicas | |
| buon natale e felice anno nuovo | feliz navidad y próspero año nuevo | |
| che ora è | ¿qué hora es | |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | quien bien empieza, ya tiene la mitad del trabajo hecho | |
| chi è causa del suo mal pianga sé stesso | el que se lo busque, que se lamente de sí mismo | |
| chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti | quien tiene dientes no tiene pan, y quien tiene pan no tiene dientes. | |
| chi si ferma è perduto | quien se detiene, está perdido | |
| chi va piano va sano e va lontano | quien va despacio, va sano y llega lejos | |
| ciò che è è | lo que es, es | |
| così è se vi pare | así es, si así os parece | |
| da che mondo è mondo | desde tiempos inmemoriales | |
| dare a Cesare quel che è di Cesare | dar a césar lo que es de césar | |
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte | quedarse con lo mejor de ambos mundos | |
| del più e del meno | de esto y aquello | |
| detto e fatto | dicho y hecho | |
| di cotte e di crude | de todo tipo | |
| dimmi con chi vai e ti dirò chi sei | dime con quién vas y te diré quién eres | |
| Dio li fa e poi li accoppia | dios los crea y luego los empareja | |
| dolce è la vendetta | dulce es la venganza | |
| è bene ricordare che | conviene recordar que | |
| e buona notte al secchio | y adiós al cubo | |
| e chi ne ha, più ne metta | y quien tenga más, que lo añada | |
| e così via | y así sucesivamente | |
| e così via dicendo | y así sucesivamente | |
| è la morte sua | es su perdición | |
| e non basta | y eso no basta | |
| e pur si muove | y, sin embargo, se mueve | |
| e quant'altro | y todo lo demás | |
| e qui casca l'asino | y ahí está el quid de la cuestión | |
| e qui comincian le dolenti note | y aquí empiezan las malas noticias | |
| e quindi | y, por lo tanto, | |
| è tempo di voltare pagina | es hora de pasar página | |
| è un classico | es un clásico | |
| è un piacere | es un placer | |
| è una parola | es una palabra | |
| e vissero per sempre felici e contenti | y vivieron felices para siempre | |
| essere tra l'incudine e il martello | estar entre la espada y la pared | |
| essere tutto fumo e niente arrosto | ser todo humo y nada de sustancia | |
| fare il bello e il cattivo tempo | mandar a su antojo | |
| fidarsi è bene, non fidarsi è meglio | confiar está bien, pero no confiar está mejor | |
| gira e rigira | una y otra vez | |
| hai voluto la bicicletta e adesso pedala | te has metido en esto y ahora tienes que seguir adelante | |
| il dado è tratto | ya no hay vuelta atrás | |
| il gioco è fatto | y ya está | |
| il meglio è nemico del bene | lo mejor es enemigo de lo bueno | |
| il nemico del mio nemico è mio amico | el enemigo de mi enemigo es mi amigo | |
| il risparmio è il miglior guadagno | ahorrar es la mejor forma de ganar dinero | |
| il sangue non è acqua | la sangre no es agua | |
| il silenzio è d'oro | el silencio es oro | |
| il tempo è denaro | el tiempo es dinero | |
| il tempo è galantuomo | el tiempo es un caballero | |
| il tempo è moneta | el tiempo es dinero | |
| in amore e in guerra tutto è lecito | en el amor y en la guerra, todo vale | |
| in carne e ossa | en carne y hueso | |
| in quattro e quattr'otto | en un santiamén | |
| in sé e per sé | en sí mismo y por sí mismo | |
| incapace di intendere e di volere | incapaz de comprender y de decidir | |
| l'erba del vicino è sempre più verde | la hierba siempre parece más verde al otro lado de la valla | |
| l'ignoranza è una benedizione | la ignorancia es una bendición | |
| l'ora è grave | la situación es grave | |
| l'ospite è come il pesce | el invitado es como el pescado | |
| la fretta è una cattiva consigliera | la prisa es mala consejera. | |
| la madre dei cretini è sempre incinta | la madre de los idiotas siempre está embarazada | |
| la matematica non è un'opinione | las matemáticas no son una cuestión de opinión | |
| la misura è colma | ya es demasiado | |
| la pazienza è la virtù dei forti | la paciencia es la virtud de los fuertes. | |
| la speranza è l'ultima a morire | la esperanza es lo último que se pierde | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | la venganza es un plato que hay que servir frío | |
| mica pizza e fichi | no es precisamente pan comido | |
| nel bene e nel male | en lo bueno y en lo malo | |
| nella buona e nella cattiva sorte | en las buenas y en las malas | |
| non è tutto oro quello che luccica | no es oro todo lo que reluce | |
| non è tutto oro quello che riluce | no es oro todo lo que reluce | |
| ogni lasciata è persa | lo que se deja se pierde | |
| ogni promessa è debito | una promesa es una deuda | |
| parli del diavolo e spuntano le corna | cuando se habla del diablo, ahí aparecen los cuernos | |
| per filo e per segno | al pie de la letra | |
| più siamo meglio è | cuantos más seamos, mejor | |
| presto e bene non vanno insieme | «rápido» y «bien» no van de la mano | |
| quando è troppo è troppo | ya es demasiado | |
| quel che è fatto è fatto | lo hecho, hecho está | |
| rapido e indolore | rápido e indoloro | |
| se la canta e se la suona | se la canta y se la toca | |
| se la matematica non è un'opinione | si las matemáticas no son una cuestión de opinión | |
| se non è vero, è ben trovato | si no es cierto, es una buena idea. | |
| se non è zuppa è pan bagnato | si no es sopa, es pan mojado | |
| senza infamia e senza lode | sin infamia ni gloria | |
| senza se e senza ma | sin peros ni excusas | |
| si chiama pietro e torna indietro | se llama pietro y da media vuelta | |
| signore e signori | señoras y señores | |
| spesso e volentieri | a menudo y con mucho gusto | |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | entre el decir y el hacer hay un mundo de diferencia | |
| tra il serio e il faceto | a medio camino entre lo serio y lo jocoso | |
| tra l'incudine e il martello | entre la espada y la pared | |
| tra sé e sé | para sí mismo | |
| tutto è bene ciò che finisce bene | todo está bien si acaba bien | |
| tutto è bene quel che finisce bene | todo está bien si acaba bien | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | una mujer sin un hombre es como un pez sin bicicleta | |
| una ragazza acqua e sapone | una chica natural y sencilla | |
| vedi Napoli e poi muori | «visita nápoles y luego muere» | |
| vivi e lascia vivere | vive y deja vivir | |
| volere è potere | querer es poder |
En VOCABOLaudio puedes escuchar la pronunciación italiana de “e”, con transcripción fonética, traducciones, sinónimos y ejemplos de uso.
Vocabolaudio participa en el Programa de Afiliados de Amazon. Al hacer clic en los enlaces de compra y completar un pedido, se generará una comisión a favor del proyecto sin ningún coste adicional para el comprador.