| chi fa da sé fa per tre | quien se las arregla por sí mismo, sale ganando por triplicado | |
| chi non fa non falla | quien no hace nada, no se equivoca | |
| Dio li fa e poi li accoppia | dios los crea y luego los empareja | |
| fa agli altri quel che vorresti fosse fatto a te | trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti | |
| fa lo stesso | da lo mismo | |
| gallina vecchia fa buon brodo | de la gallina vieja sale buen caldo | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | el diablo hace las ollas, pero no las tapas | |
| l'abito non fa il monaco | la ropa no hace al monje | |
| l'unione fa la forza | la unión hace la fuerza | |
| morto un papa se ne fa un altro | cuando muere un papa, se elige a otro | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | cuando el juego se pone duro, los duros empiezan a jugar | |
| si fa per dire | por decirlo de alguna manera | |
| si fa presto | se hace rápido | |
| una rondine non fa primavera | una golondrina no hace primavera | |
| zucca vuota fa rumore | la calabaza hueca hace ruido |