| avere la terra che brucia sotto i piedi | sentir cómo arde la tierra bajo los pies | |
| bruciare i tempi | adelantarse a los acontecimientos | |
| confrontare i dati | comparar los datos | |
| di notte tutti i gatti sono bigi | de noche, todos los gatos son grises | |
| di notte tutti i gatti sono grigi | por la noche, todos los gatos son grises | |
| di tutti i tempi | de todos los tiempos | |
| far ballare i quattrini | hacer que el dinero baile | |
| fare i conti in tasca | hacer cuentas | |
| fra i due litiganti il terzo gode | entre dos que se pelean, el tercero sale ganando | |
| i cinque sensi | los cinco sentidos | |
| i giochi sono fatti | ya está todo decidido | |
| i panni sporchi si lavano in famiglia | los trapos sucios se lavan en familia | |
| i soldi non crescono sugli alberi | el dinero no crece en los árboles | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | el diablo hace las ollas, pero no las tapas | |
| in linea con i tempi | en sintonía con los tiempos | |
| in tutti i modi | de todas las formas posibles | |
| la gatta frettolosa fece i gattini ciechi | la gata apresurada tuvo gatitos ciegos | |
| le acque chete rovinano i ponti | las aguas tranquilas echan a perder los puentes | |
| mettere i bastoni tra le ruote | poner palos en las ruedas | |
| pane per i propri denti | pan para los dientes propios | |
| passare sotto i ferri | someterse a una operación | |
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | cuando el gato no está, bailan los ratones | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | cuando el juego se pone duro, los duros empiezan a jugar | |
| ricordare i tempi passati | recordar los viejos tiempos | |
| sotto i ferri del chirurgo | en la mesa de operaciones | |
| tutti i nodi vengono al pettine | todo sale a la luz |