| bruciare le tappe | adelantarse a los acontecimientos | |
| come le api sul miele | como las abejas al ver la miel | |
| con la coda tra le gambe | con el rabo entre las piernas | |
| con le mani in mano | con las manos en las manos | |
| con le mani nel sacco | con las manos en la masa | |
| con le mani nella marmellata | con las manos en la masa | |
| con le orecchie tese | con los oídos bien atentos | |
| con le spalle al muro | entre la espada y la pared | |
| creare le basi | sentar las bases | |
| creare le premesse | sentar las bases | |
| del senno di poi son piene le fosse | las fosas están llenas de sabidurías a posteriori | |
| dietro le quinte | entre bastidores | |
| dietro le sbarre | entre rejas | |
| e qui comincian le dolenti note | y aquí empiezan las malas noticias | |
| fare le cose in grande | hacer las cosas a lo grande | |
| fra le nuvole | entre las nubes | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | el diablo hace las ollas, pero no las tapas | |
| in linea con le norme attuali | de acuerdo con la normativa vigente | |
| in tutte le maniere | de todas las formas | |
| in tutte le salse | de todas las formas posibles | |
| le acque chete rovinano i ponti | las aguas tranquilas echan a perder los puentes | |
| meglio tirare a campare che tirare le cuoia | más vale ir tirando que estirar la pata | |
| mettere i bastoni tra le ruote | poner palos en las ruedas | |
| non tutte le ciambelle riescono col buco | no todas las rosquillas salen con agujero | |
| parli del diavolo e spuntano le corna | cuando se habla del diablo, ahí aparecen los cuernos | |
| per le lunghe | al largo | |
| scoprire le carte | mostrar las cartas | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | si mi abuela tuviera ruedas, sería una carretilla. | |
| sfruttare al meglio le potenzialità | aprovechar al máximo el potencial | |
| sopra le righe | exagerado | |
| sotto le stelle | bajo las estrellas | |
| spegnere le candeline | apagar las velas | |
| su tutte le furie | furioso | |
| tra le nuvole | entre las nubes | |
| tutte le strade portano a roma | todos los caminos llevan a roma |