| chi l'avrebbe mai detto | ¿quién lo hubiera dicho? | |
| come mai da queste parti | ¿por qué por aquí? | |
| come non mai | como nunca antes | |
| l'erba cattiva non muore mai | la mala hierba nunca muere | |
| mai dire mai | nunca digas nunca | |
| mai più | nunca más | |
| mai quanto me | nadie tanto como yo | |
| meglio tardi che mai | más vale tarde que nunca | |
| non finire mai | que nunca termine | |
| non si sa mai | nunca se sabe | |
| non tornare mai più | no volver nunca más | |
| ora più che mai … | ahora más que nunca… | |
| quanto mai | más que nunca |