| a sé stante | por sí solo | |
| abuso di sé | autodestrucción | |
| amore di sé | amor propio | |
| andare da sé | salir por sí solo | |
| avere con sé | llevar consigo | |
| chi è causa del suo mal pianga sé stesso | el que se lo busque, que se lamente de sí mismo | |
| chi fa da sé fa per tre | quien se las arregla por sí mismo, sale ganando por triplicado | |
| come se non bastasse | por si fuera poco | |
| come se non ci fosse un domani | como si no hubiera un mañana | |
| come se nulla fosse | como si nada hubiera pasado | |
| compiacimento di sé | complacencia | |
| conoscenza di sé | autoconocimiento | |
| così è se vi pare | así es, si así os parece | |
| dare spettacolo di sé | hacer el ridículo | |
| di per sé | en sí mismo | |
| eccessiva sicurezza di sé | exceso de confianza en sí mismo | |
| essere fuori di sé | estar fuera de sí | |
| essere sicuro di sé | tener confianza en uno mismo | |
| fai come se fossi a casa tua | siéntete como en casa | |
| fuori di sé | fuera de sí | |
| in sé | en sí mismo | |
| in sé e per sé | en sí mismo y por sí mismo | |
| morto un papa se ne fa un altro | cuando muere un papa, se elige a otro | |
| non dire gatto se non ce l'hai nel sacco | no hables de lo que no tienes | |
| non se ne parla | ni hablar | |
| padronanza di sé | autocontrol | |
| padrone di sé | dueño de sí mismo | |
| parlare da sé | hablar por sí mismo | |
| parlare di sé | hablar de uno mismo | |
| pensare a sé | pensar en uno mismo | |
| perdere la fiducia in sé | perder la confianza en uno mismo | |
| pieno di sé | engreído | |
| portare con sé | llevar consigo | |
| scomparire senza lasciare traccia di sé | desaparecer sin dejar rastro | |
| se Dio vuole | si dios quiere | |
| se la matematica non è un'opinione | si las matemáticas no son una cuestión de opinión | |
| se la vì | si la ves | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | si mi abuela tuviera ruedas, sería una carretilla. | |
| se necessario | si es necesario | |
| se non è vero, è ben trovato | si no es cierto, es una buena idea. | |
| se non è zuppa è pan bagnato | si no es sopa, es pan mojado | |
| se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio | si no te quedan más pañuelos, puedes irte a la cama a oscuras. | |
| se non vado errato | si no me equivoco | |
| se soltanto potessi | si tan solo pudiera... | |
| se son rose fioriranno | si son rosas, florecerán | |
| sé stante | autónomo | |
| senza se e senza ma | sin peros ni excusas | |
| sicuro di sé | seguro de sí mismo | |
| soddisfatto di sé | presuntuoso | |
| soddisfazione di sé | autosatisfacción | |
| tenere con sé | llevar consigo | |
| tornare in sé | recuperar la cordura | |
| tra sé e sé | para sí mismo | |
| troppo sicuro di sé | demasiado seguro de sí mismo | |
| va da sé | no hace falta decirlo |