| andarsene senza pagare lo scotto | marcharse sin pagar lo que se debe | |
| autostrada senza pedaggio | autopista sin peaje | |
| battere a macchina senza guardare i tasti | escribir a máquina sin mirar el teclado | |
| carburante senza piombo | gasolina sin plomo | |
| cavarsela senza danno | salir airoso | |
| correre di qua e di là senza concludere nulla | ir de aquí para allá sin llegar a nada | |
| correre di qua e di là senza meta | correr de aquí para allá sin rumbo fijo | |
| dire qcs senza riflettere | decir algo sin pensarlo | |
| dormire senza sognare | dormir sin soñar | |
| entrare senza permesso | entrar sin permiso | |
| essere senza | estar sin | |
| essere senza lavoro | estar en paro | |
| essere senza voce | quedarse sin voz | |
| lasciare qcn senza poteri | dejar a alguien sin poderes | |
| non c'è due senza tre | no hay dos sin tres | |
| non c'è fumo senza arrosto | no hay humo sin fuego | |
| non c'è rosa senza spine | no hay rosa sin espinas | |
| parlare senza riflettere | hablar sin pensar | |
| parlare senza sosta | hablar sin parar | |
| parlare senza sosta di | hablar sin parar de | |
| partecipare senza essere invitato | participar sin haber sido invitado | |
| persona senza peli sulla lingua | una persona que no se anda con rodeos | |
| prendere qcs senza chiedere | coger algo sin preguntar | |
| punire senza motivo | castigar sin motivo | |
| restare senza | quedarse sin | |
| restare senza parole | quedarse sin palabras | |
| rimanere senza | quedarse sin | |
| rimanere senza voce | quedarse sin voz | |
| scomparire senza lasciare traccia di sé | desaparecer sin dejar rastro | |
| senza accompagnamento | sin acompañante | |
| senza alcun impegno | sin ningún compromiso | |
| senza alcun obbligo | sin ningún compromiso | |
| senza amici | sin amigos | |
| senza amore | sin amor | |
| senza appello | sin posibilidad de recurso | |
| senza appetito | sin apetito | |
| senza arrivare da nessuna parte | sin llegar a ninguna parte | |
| senza avviso | sin previo aviso | |
| senza badare a | sin hacer caso a | |
| senza barba | sin barba | |
| senza batter ciglio | sin pestañear | |
| senza bordo | sin borde | |
| senza braccia | sin brazos | |
| senza camera d'aria | sin cámara de aire | |
| senza capelli | sin pelo | |
| senza cappello | sin gorra | |
| senza carattere | sin carácter | |
| senza casa | sin hogar | |
| senza cervello | sin cerebro | |
| senza che... | sin que... | |
| senza classi | sin clases | |
| senza colpa | sin culpa | |
| senza complicazioni | sin complicaciones | |
| senza compromettersi | sin comprometerse | |
| senza condizioni | sin condiciones | |
| senza considerare | sin tener en cuenta | |
| senza contare | por no hablar de | |
| senza cuore | sin corazón | |
| senza dare nell'occhio | sin llamar la atención | |
| senza denti | sin dientes | |
| senza detrazioni | sin deducciones | |
| senza di che | sin lo cual | |
| senza difesa | sin defensa | |
| senza difetti | sin defectos | |
| senza difficoltà | sin dificultad | |
| senza discussioni | sin discusión | |
| senza dubbio | sin duda alguna | |
| senza energia | sin energía | |
| senza equipaggio | sin tripulación | |
| senza errori | sin errores | |
| senza esclusione di colpi | sin piedad | |
| senza espressione | sin expresión | |
| senza età | sin edad | |
| senza far discussioni | sin dar lugar a discusiones | |
| senza far rumore | sin hacer ruido | |
| senza fermarsi | sin detenerse | |
| senza fiato | sin aliento | |
| senza figli | sin hijos | |
| senza fili | sin cables | |
| senza fine | sin fin | |
| senza fondamento | sin fundamento | |
| senza fondo | sin fondo | |
| senza forma | sin forma | |
| senza franchigia | sin franquicia | |
| senza freno | sin freno | |
| senza fumo | sin humo | |
| senza gusto | sin sabor | |
| senza il minimo rumore | sin el más mínimo ruido | |
| senza immaginazione | sin imaginación | |
| senza impegno | sin compromiso | |
| senza importanza | sin importancia | |
| senza indugio | sin demora | |
| senza infamia e senza lode | sin infamia ni gloria | |
| senza interruzione | sin interrupción | |
| senza lasciare traccia | sin dejar rastro | |
| senza lavoro | sin trabajo | |
| senza leggi | sin leyes | |
| senza limite di velocità | sin límite de velocidad | |
| senza limiti precisi | sin límites precisos | |
| senza linfa | sin savia | |
| senza lingua | sin lengua | |
| senza macchia | impecable | |
| senza madre | sin madre | |
| senza maniche | sin mangas | |
| senza marca | sin marca | |
| senza mezze parole | sin rodeos | |
| senza nervatura | sin nervaduras | |
| senza nocciolo | sin hueso | |
| senza nome | sin nombre | |
| senza nubi | sin nubes | |
| senza numero | sin número | |
| senza ostruzioni | sin obstrucciones | |
| senza padre | sin padre | |
| senza pari | sin igual | |
| senza parlare | sin decir nada | |
| senza parola | sin decir nada | |
| senza paura | sin miedo | |
| senza peccato | sin pecado | |
| senza peli sulla lingua | sin pelos en la lengua | |
| senza pelo | sin pelo | |
| senza pensarci | sin pensarlo | |
| senza pensare | sin pensarlo | |
| senza pensieri | sin preocupaciones | |
| senza pietà | sin piedad | |
| senza piombo | sin plomo | |
| senza precedenti | sin precedentes | |
| senza prendere in considerazione | sin tener en cuenta | |
| senza pretese | sin pretensiones | |
| senza problemi | sin problemas | |
| senza profitto | sin ánimo de lucro | |
| senza radici | sin raíces | |
| senza rancore | sin rencor | |
| senza rendersene conto | sin darse cuenta | |
| senza restrizioni | sin restricciones | |
| senza riflettere | sin pensarlo | |
| senza riguardo a | sin tener en cuenta | |
| senza riserve | sin reservas | |
| senza sale | sin sal | |
| senza sapore | sin sabor | |
| senza sbocco | sin salida | |
| senza scopo | sin sentido | |
| senza scosse | sin sacudidas | |
| senza scrupoli | sin escrúpulos | |
| senza se e senza ma | sin peros ni excusas | |
| senza semi | sin semillas | |
| senza senso | sin sentido | |
| senza sforzo | sin esfuerzo | |
| senza sogni | sin sueños | |
| senza sole | sin sol | |
| senza soluzione | sin solución | |
| senza sorveglianza | sin vigilancia | |
| senza sosta | sin parar | |
| senza sottintesi | sin doble sentido | |
| senza spalline | sin tirantes | |
| senza spargimento di sangue | sin derramamiento de sangre | |
| senza speranza | sin esperanza | |
| senza spina dorsale | sin carácter | |
| senza splendore | sin esplendor | |
| senza stelle | sin estrellas | |
| senza suono | sin sonido | |
| senza tempo | atemporal | |
| senza tener conto di | sin tener en cuenta | |
| senza tenere conto di | sin tener en cuenta | |
| senza testa | sin cabeza | |
| senza tetto | persona desplazada | |
| senza tradirsi | sin delatarse | |
| senza uguale | sin igual | |
| senza un soldo | sin un céntimo | |
| senza una lira | sin un céntimo | |
| senza valore | sin valor | |
| senza vento | sin viento | |
| senza volere | sin querer | |
| senza volto | sin rostro | |
| sopravvivere senza | sobrevivir sin | |
| stare senza | estar sin | |
| super senza piombo | gasolina sin plombo | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | una mujer sin un hombre es como un pez sin bicicleta | |
| vivere senza | vivir sin | |
| vivere senza pensare al domani | vivir sin pensar en el mañana |