| al più tardi | a más tardar | |
| dormire fino a tardi | dormir hasta tarde | |
| ma è già tardi | pero ya es tarde | |
| meglio tardi che mai | más vale tarde que nunca | |
| più tardi | más tarde | |
| più tardi di | más tarde que | |
| stare a letto fino a tardi | quedarse en la cama hasta tarde | |
| stare alzato fino a tardi | quedarse despierto hasta tarde |