| a un passo da | a un paso de | |
| ammettere un errore | reconocer un error | |
| attraversare un brutto periodo | pasar por una mala racha | |
| avere un vuoto di memoria | tener un lapsus | |
| calzare come un guanto | encajar como un guante | |
| chi trova un amico trova un tesoro | quien encuentra un amigo, encuentra un tesoro | |
| come se non ci fosse un domani | como si no hubiera un mañana | |
| come un elefante in una cristalleria | como un elefante en una cristalería | |
| con un po' di immaginazione | con un poco de imaginación | |
| controllare un documento | revisar un documento | |
| costruire un rapporto | establecer una relación | |
| costruire un sito | crear una página web | |
| creare un precedente | sentar un precedente | |
| da un secolo | desde hace un siglo | |
| disegnare un sorriso | dibujar una sonrisa | |
| è un classico | es un clásico | |
| è un piacere | es un placer | |
| essere un trionfo | ser un éxito rotundo | |
| fare un cinema | montar una sala de cine | |
| frequentare un corso | asistir a un curso | |
| in un battito d'ali | en un abrir y cerrar de ojos | |
| in un modo o nell'altro | de una forma u otra | |
| in un primo momento | en un primer momento | |
| in un primo tempo | en un primer momento | |
| incontrare un amico | quedar con un amigo | |
| la montagna ha partorito un topolino | la montaña ha dado a luz a un ratoncito | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | la venganza es un plato que hay que servir frío | |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | más vale un huevo hoy que una gallina mañana | |
| morto un papa se ne fa un altro | cuando muere un papa, se elige a otro | |
| non giudicare un libro dalla copertina | no juzgues un libro por su portada | |
| ogni riccio un capriccio | cada rizo, un capricho | |
| per un pelo | por los pelos | |
| puntuale come un orologio | puntual como un reloj | |
| rivoltare come un guanto | dar la vuelta como a un guante | |
| roma non fu fatta in un giorno | roma no se construyó en un día | |
| scegliere un argomento | elegir un tema | |
| sotto un treno | debajo de un tren | |
| stampare un libro | imprimir un libro | |
| su un piatto d'argento | en bandeja de plata | |
| tenere un profilo basso | mantener un perfil bajo | |
| un altro paio di maniche | eso ya es otra historia | |
| un falso autentico | una falsificación auténtica | |
| un vero artista | un auténtico artista | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | una mujer sin un hombre es como un pez sin bicicleta |