| a più non posso | todo lo que puedo | |
| a più riprese | en varias ocasiones | |
| acqua passata non macina più | lo pasado, pasado está | |
| al più presto | lo antes posible | |
| al più tardi | a más tardar | |
| al punto più estremo | hasta el extremo más extremo | |
| analizzare in modo più dettagliato | analizar con más detalle | |
| andare più velocemente | ir más rápido | |
| corso più alto del giorno | el curso mas alto del día | |
| corso più basso del giorno | el curso mas bajo del día | |
| del più e del meno | de esto y aquello | |
| delle classi più alte | de las clases más altas | |
| desiderio più grande | el mayor deseo | |
| desiderio più vivo | el deseo más intenso | |
| diventare più forte | hacerse más fuerte | |
| e chi ne ha, più ne metta | y quien tenga más, que lo añada | |
| è un pelo più grande | es un poco más grande | |
| er più | más información | |
| esprimersi con parole più semplici | expresarse con palabras más sencillas | |
| essere danneggiato più di tutti | ser el más perjudicado | |
| essere più furbo di | ser más listo que | |
| essere sempre più malandato | estar cada vez más deteriorado | |
| fare qcs più | hacer algo más | |
| farne le spese più di tutti | ser el que más lo sufra | |
| farsi più forte | hacerse más fuerte | |
| giocare una briscola più alta | jugar una briscola más alta | |
| il più alto | el más alto | |
| il più delle volte | la mayoría de las veces | |
| il più remoto | el más remoto | |
| l'erba del vicino è sempre più verde | la hierba siempre parece más verde al otro lado de la valla | |
| la cosa più importante | lo más importante | |
| mai più | nunca más | |
| migliorare sempre più | mejorar cada vez más | |
| ne uccide più la penna della spada | la pluma mata más que la espada | |
| non avere la più pallida idea di | no tener ni la más remota idea de | |
| non entrare più in | no volver a entrar en | |
| non parlare più di | no volver a hablar de | |
| non sapere più a che santo votarsi | no saber a qué santo recurrir | |
| non sapere più cosa fare | no saber ya qué hacer | |
| Non sapere più cosa inventare | no saber ya qué inventarse | |
| non seguire più | dejar de seguir | |
| non stare più nella pelle per | estar impaciente por | |
| non tornare mai più | no volver nunca más | |
| non tornare più | no volver nunca más | |
| non trasmettere più | no volver a transmitir | |
| non vederci più dalla fame | no ver nada más por el hambre | |
| offrire più di | ofrecer más que | |
| ora più che mai … | ahora más que nunca… | |
| parente più stretto | pariente más cercano | |
| parlare del più e del meno | charlar de esto y de aquello | |
| parlare più forte | hablar más alto | |
| parlare più forte di | hablar más alto que | |
| per di più | además | |
| per lo più | en su mayor parte | |
| persona che non conta più nulla | persona que ya no cuenta para nada | |
| pesare più di | pesar más que | |
| più alto | más alto | |
| più anziano | más mayor | |
| più autorevole | más prestigioso | |
| più basso | más bajo | |
| più cattivo | más malo | |
| più che | más que | |
| più che abbastanza | más que suficiente | |
| più che altro | más bien | |
| più che sufficiente | más que suficiente | |
| più dettagliato | más detallado | |
| più di uno | más de uno | |
| più facile a dirsi che a farsi | es más fácil decirlo que hacerlo | |
| più favorito | el más favorito | |
| più fine | más fino | |
| più frequente di quanto si creda | más frecuente de lo que se cree | |
| più fresco | más fresco | |
| più giovane | más joven | |
| più giù | más abajo | |
| più grande | más grande | |
| più importante | más importante | |
| più in alto | más arriba | |
| più in salute | más sano | |
| più lontano | más lejos | |
| più magro | más delgado | |
| più malandato | más deteriorado | |
| più o meno | más o menos | |
| più piccolo | más pequeño | |
| più piccolo del normale | más pequeño de lo normal | |
| più preciso | más preciso | |
| più presto | lo antes posible | |
| più propriamente | más exactamente | |
| più prossimo | el más cercano | |
| più rarefatto | más enrarecido | |
| più siamo meglio è | cuantos más seamos, mejor | |
| più sottile | más delgado | |
| più tardi | más tarde | |
| più tardi di | más tarde que | |
| più veloce | más rápido | |
| più vicino | más cercano | |
| più volte | varias veces | |
| qualcosa in più | algo más | |
| segreto più intimo | el secreto más íntimo | |
| sempre più frequente | cada vez más frecuente | |
| sempre più spesso | cada vez con más frecuencia | |
| termine più generale | hiperónimo | |
| termine più generale | término más amplio | |
| termine più generale | términos más amplios | |
| tutt'al più | como mucho | |
| un'immagine vale più di mille parole | una imagen vale más que mil palabras | |
| vendere di più di | vender más que |